Kangas

Je vous ai déjà parlé des kikoys, ces tissus rayés multicolores portés par les pêcheurs de Lamu en guise de pagne. Lors de nos dernières vacances, j’ai découvert les kangas, imprimés bariolés aux motifs géométriques ou végétaux. Cette fois ce sont les femmes qui portent ces pièces de coton fin d’un mètre sur 1,50m, comme simples paréos ou cousus en vêtements. Beaucoup de stylistes les utilisent pour créer robes, jupes ou sacs à main. Ils font de magnifiques patchworks. Originaires des bords de l’Océan indien, les kangas sont désormais portés dans tout le Kenya, l’Ouganda et la Tanzanie.

Les kangas s’achètent toujours par paire, pour pouvoir assortir haut et bas. Ils peuvent être noués autour de la taille, enroulés sur la tête ou faire office de porte-bébé dans le dos. Ils sont composés d’une partie centrale entourée d’une bordure d’un autre motif dans les mêmes tons. Charme supplémentaire, ils portent toujours une inscription en swahili, en général un proverbe ou une maxime, le plus souvent édifiants. Petits exemples trouvés sur Wikipédia, à méditer ! (la traduction un peu approximative, réalisée à partir de l’anglais je vous rassure, est de moi)

  • Majivuno hayafai — L’avarice est néfaste
  • Mkipendana mambo huwa sawa — Tout est bien si vous vous aimez les uns les autres
  • Japo sipati tamaa sikati — Même si je ne possède rien, je n’ai pas abandonné mon désir d’obtenir ce que je veux
  • Wazazi ni dhahabu kuwatunza ni thawabu — Les parents sont en or; prendre soin d’eux est une bénédiction
  • Sisi sote abiria dereva ni Mungu — Nous sommes des passagers, Dieu est le conducteur  
  • Mwanamke mazingira tuanataka, usawa, amani, maendelo — Nous (les femmes) voulons l’égalité, la paix et le progrès
  • Naogopa simba na meno yake siogopi mtu kwa maneno yake — Je crains un lion et ses dents puissantes mais pas un homme et ses mots
Publicités

9 Réponses to “Kangas”

  1. frederique Says:

    Ces tissus sont magnifiques! Et il y a deux ou trois maximes qui font tilt. Je ne me souviens plus des kikoys, on avait eu des photos en gros plan?
    A propos de photos, on attend toujours celles sur la ville en coraux…

  2. virginie Says:

    hum hum…il n’y en a pas quelques uns qui pourraient transiter chez un certain poisson aérien???

  3. Elsaval Says:

    Y a-t-il des adresses pour s’en procurer ? certains motifs graphiques sont magnifiques et feraient des hauts ou des jupes pour l’été…

    merci !

    • mariewolfrom Says:

      Si tu es parisienne, mon amie Emma a encore deux ou trois kangas à vendre dans sa boutique « Poisson vole », rue Lamarcq (CF le lien, la boutique d’Emma sur le blog). Elle ouvre en fin de semaine en général. Et s’il y a de la demande, je peux en ramener quelques un de plus début juillet !

  4. maria976 Says:

    bonjour
    ou es ce qu’on peut acheter ces tissus car je veux en faire la commercialisation
    merci cordialement

    • mariewolfrom Says:

      Les plus beaux viennent de Tanzanie (à mon avis) mais on les trouve aussi au Kenya. Je pense qu’on doit pouvoir en acheter à Paris mais je ne suis pas sûre…

  5. maria976 Says:

    ok merci mariewolfrom de ta reponse

  6. maria976 Says:

    et vous n aurez par hasard des sites meme ou tanzanie a me passer, car moi je suis en france merci cordialement

  7. maria976 Says:

    car cela fait super longtemps que je cherche un fournisseur

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :